リリー先生のリーディング・クラスの生徒は 外国人、特にヨーロッパから来た女性が多いのですが、ほとんどの生徒が 「名作と言われているわりに、”グレート・ギャツビー”はストーリーが単純すぎる」 と思っているみたいでした。「ギャツビーのどこがいいのか…

グレート・ギャツビーの 最後の名文 部分、 なんとも美しい 文章です。 最も最終の、 So からの 一文は、作者F.Scott Fitzgerald の 墓石に 彫られています。 Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us…

そして、第１章の冒頭部分と おなじく、名文と 讃えられている 最終章の 終わりの文章です。原書：p.180 5行目あたりから 村上春樹版：p.324中ほどからニックは、自分の故郷、中西部へ帰る前の夜、 ギャツビー邸 を歩いてみました。 ギャツビー邸から 海峡を…

――続き――" 果たされることなく終わった哀しみや、人の短命な至福に対して、 僕が一時的にせよこうして心を閉ざすことになったのは、 ギャツビーをいいようにして食い物にしていた連中のせいであり、 彼の夢の航跡を汚すように浮かんでいた、醜い塵芥のせいな…

――続き――”昨年の秋に東部からここに戻ってきたときの僕は、いっそのこと世界が軍服を身にまとい、 いつでも道徳的に気をつけの姿勢をとっていればいいのにという心情にさえなっていた。リリー先生 「“ギャツビーのひと夏”が終わったあと、東部つまりニューヨ…

つづき-- ”実のところギャツビーは、僕が「こんなものは絶対に我慢ならない」と考えるすべてを、 そのまま具現したような存在だった。リリー先生「もともと、ニックにとって ギャツビーは、ニックのとなりに住む 際限のなさそうなおカネで、 豪華な見かけ に…

――前回から続き―――村上春樹版：p.10 後ろから ２行目から〜 原書：p.2 8行目から”とまあ、自分の忍耐心についてこのように偉そうに講釈をたれたあとで、 それでもやはり限度があることを、進んで認めなくてはならない。 人の営為は堅固な岩塊の上に築かれて…

さて、ギャツビーの葬儀が終わり、 ナレーター・ニックのニューヨークでの「ひと夏の物語」が終わりました。 ここから先は、第１章の冒頭部分の ニックのナレーションと だいたい同じ時間に 戻ります。 （原書：p.175 中ほどから 村上春樹版：p.315 "今でも…

The-son-of-a-bitch とくると、 すぐに侮蔑の意味合いがあるのかと、外国人には思えるのですが、 クラスで、フランス人生徒がちょうどそれを尋ねていました。リリー先生 「The poor-son-of-a-bitchに 侮蔑の意味は、ありません。 ええ、全然ありません」 と…

リリー先生「 ギャツビーの葬儀に参加した フクロウ眼鏡の男。 フクロウ というのは、何を表しますか？ そうですね、” wise ”。 ”フクロウ眼鏡の男” は、この小説において 賢者、物知り でありました」 - 村上春樹版： p.314-p.315 原書： p.174-p.175

リリー先生「原書：p.179 They were careless people, Tom and Daisy---- they smashed up things and creatures and the retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together,and let other people c…

前回から続く----- ニックのほかに、もうひとり ギャツビーに真実があると気づいていたのは フクロウ眼鏡男だけでした。 だから、ギャツビーのお葬式は、肉親のギャツビーの父親以外では、 ギャツビーの真実を知る ニックと、 ギャツビーに何かしら真実を認…

前回から続く----- もともと、フクロウ眼鏡男は、ギャツビー邸の図書室にある蔵書は、全部、「張りぼて」だと思っていました。 本物の本に見せかけて「厚紙で作った張りぼてで、中身のページなど無く 図書室を飾ってある」だけだと思っていました。 それは、…

ニックが、最後にギャツビーに向って、 「誰も彼も、かすみたいなやつらだ、みんな合わせても、君一人の値打もないね」 と言ったように、 ニックは、ギャツビーが、大金持ちという外から見えているだけの人間ではなくて、 なにか 心に真実のある人間であった…

グレート・ギャツビー 最後の章です。リリー先生「ニックがいろいろ探しますけど、ギャツビーの葬儀に来てくれそうな人は なんと、誰もいません。 そうこうするうちに、ギャツビーのお父さんが 新聞で知って、 ミネソタの小さな田舎から 息子の葬儀のために …

リリー先生「ギャツビーが少年時代に持っていた 本の裏表紙に、 ギャツビーが自分に課した 「日々の鍛練」のスケジュールが書いてありましたね。少年だったギャツビーは、自分の生まれた貧しいクラスから、 節約し、ハードワークすることによって、抜け出そ…

「グレート・ギャツビー」には、ところどころ、たびたび、 ほんとうに美しい描写があって、何回も繰り返して暗記するまで口の中で転がしておきたい 箇所があります。それがどこの部分かと聞かれると あっちこっちにあって、しかもどれも どっちが美しいとい…

リリー先生「エックルバーグ博士の目 が、また出てきましたね。 ウィルソンが、エックルバーグ博士の目を 神の目だと 言います。 ミカエリスが ただの ””広告”” だと 言いますね。 第一次世界大戦後、１９２０年ころに こんなことがよく言われるようになりま…

リリー先生「デイジーは 戦争に行った ギャツビーを待ち切れず、 大金持ちで 元フットボール・スター選手の トムの 出現に ふらふら となって、トムと結婚してしまいます。 結婚が決まったことを、オックスフォードにいるギャツビーに手紙で知らせますね。 …

…前回から続く…フィッツジェラルドは後年 自分の娘に、こう言ったことがあったと言います。 「Ginevra が わたしの初恋だった」 She was the first girl I ever loved- - -いっぽう、Ginevra の娘が こう言っています。 「母 Ginevra は、フィッツジェラルド…

・・・前回から続く・・・フィッツジェラルド と Ginevra は、ギャツビーと デイジーのように 冬に出会いました。 （恋の季節ではないですね。） ふたりは 恋に落ちて、 ２年間 文通をするなどして 交際しました。フィッツジェラルドは、裕福な階層の出身で…

ーーー前回から続きーーーー ゼルダがどんな女性だったかは、村上春樹さんの翻訳のあとがきにも詳しくでてきますので Ginevra がどんな女性だったか 少し 紹介します。ふたりが 出会ったのは、1915年のことでした。 フィッツジェラルド １９歳 プリンストン…

リリー先生 「デイジーのモデルは、よく、フィッツジェラルドの妻であった ゼルダ といわれます。 でも、実は、もうひとり、 ゼルダ 以外に そして、ゼルダ 以上に デイジーのモデルになった とされる女性が存在しました。 その女性は、フィッツジェラルドの…

リリー先生「 アメリカ文学の ３大女性キャラクター は、 デイジー 「グレート・ギャツビー」 スカーレット・オハラ 「風と共に去りぬ」 へスター 「スカーレット・レター（緋文字）」 の 三人です。 「スカーレット・レター」は、素晴らしい小説です。 私は…

これは、スーパーマーケットの入り口あたりに並べられた ”暖炉”用の薪です。 ひと束 約６００円から８００円くらいです。 ひと束を 暖炉にくべて、焚き方にもよりますが、 ３時間か 夕食後から就寝するくらいまで火が付いているくらいでしょうか。 ニューヨ…

リリー先生「 ギャツビーの屋敷中を 煙草をさがして ニックとギャツビーが回ります。 屋敷中 ” いたるところに説明がつかないくらい大量のほこりが積もって” いましたね。 どこからともなく 積もり始めた ほこり、 今やギャツビーの豪華絢爛な屋敷は ”灰の谷…

リリー先生 「 ギャツビーは デイジーの 罪をかぶるつもりですね。 He takes the fall for Daisy.

リリー先生 「 マートルを轢き逃げした デイジーを 彼女とトムの住む屋敷に ギャツビーは送り届けたあと、 ギャツビーは、屋敷の庭にとどまって デイジーを 心配し続けています。 ギャツビーは どうして そこで 一晩中待ち続けていたのでしょう？ そうですね…