そして、第１章の冒頭部分と おなじく、名文と 讃えられている 最終章の 終わりの文章です。原書：p.180 5行目あたりから 村上春樹版：p.324中ほどからニックは、自分の故郷、中西部へ帰る前の夜、 ギャツビー邸 を歩いてみました。 ギャツビー邸から 海峡を…

――続き――" 果たされることなく終わった哀しみや、人の短命な至福に対して、 僕が一時的にせよこうして心を閉ざすことになったのは、 ギャツビーをいいようにして食い物にしていた連中のせいであり、 彼の夢の航跡を汚すように浮かんでいた、醜い塵芥のせいな…