村上春樹版 ニックの祖父の兄は、南北戦争のとき 徴兵を逃れた。
リリー先生
「お金で徴兵を逃れた、というのは、実際にあったことでした。
あのロックフェラーも、このニックの祖父の兄のように
お金で身代わりを立てて 徴兵を逃れたのよ。
徴兵逃れをしたロックフェラーは、その後石油で大儲けしました。
身代わりで行った人はどうなったのでしょうねえ。
当時、お金をもらって 身代りとして 戦争に行ったのは、
多くは、当時大量に移民に来た アイルランド人でした 」
村上春樹版 p.12 11行目
原書 p.3 6行目
