リリー先生 「そして、最後に、また フィッツジェラルドの お得意のやりかた indirect な表現で終わりますね。 unquiet ですからね。 わざわざ quiet に un ですからねえ。 「静か / じゃない」 わけですね。 少し前のところにあるように、この夜は、 風が吹…

第１章の最後の文章、ニックの視界に ふいに現れたギャツビーの様子が描かれていて とても美しいですが、そこに出てくる「対岸の緑の灯」、 これは、アメリカで、「ギャツビー」といえばこの「緑の灯」と、セットになって引用されるくらい有名です。リリー先…

リリー先生 「 さて、大衆自動車の普及も始まった この1920年代、 1920年には、アメリカで女性の参政権が認められました。 このころに、避妊法が始まり普及を始めた時代でもあります。 この組み合わせで 何が 始まったと思う？ 1950年、60年に、Free Sexの時…

リリー先生 「 ミス・ベーカー の名前は、Jordan Baker。 Jordan は当時の車の名前。 Bakerも、当時の車の名前です。 この時代は 自動車の時代が始まったところ。 自動車は この小説の キーワードですね。 ところで、ミス・ベーカーは プロのゴルファーです…

デイジーのいる部屋の天井は、よくあるヨーロッパのお城ふうの天井。 天上のふち飾りで、だいたい白く塗られているので、ちょうど、 白いウエディングケーキみたいに見えます。 でも、村上さん、the frosted wedding-cake は、 「砂糖をまぶしたウエディング…

デイジーの登場 ニックが、ブキャナン夫妻の家を訪れて、 デイジーのいる部屋に入っていきます。 部屋に勢いよく入ってくる風にはためく 長いカーテン、 生地が上等だろうから 旗やヨットの帆みたいに バッサ バッサ、音を立てるんでしょうね。 デイジーとミ…

リリー先生 「ニックとトムが入っていた イェール大学の シークレット・クラブは、 本当に現存するクラブで、もちろん、ブッシュも メンバーでした」 - 村上春樹版 p.20 後ろから5行目 原書 p.7 中ほど

リリー先生 「同じ高級住宅地でも、 ウエスト・エッグ に住む金持ちと、 イースト・エッグ に住む金持ちは ちょっと種類が違いますね」イースト・エッグの方は、数世代前から金持ちだった、Old moneyの人々。 それに対して、 ウエスト・エッグの方は、自分の…

ニックは、証券マン として、マンハッタンの事務所で働き始めました。 １９２０年当時のマンハッタンには、すでに６６階建の摩天楼が建ち、地下鉄も動き出していました。 ニックが 家を借りたのは、「ウエスト・エッグ」 というマンハッタンの郊外の住宅地。…

村上春樹版 ニックの祖父の兄は、南北戦争のとき 徴兵を逃れた。リリー先生 「お金で徴兵を逃れた、というのは、実際にあったことでした。 あのロックフェラーも、このニックの祖父の兄のように お金で身代わりを立てて 徴兵を逃れたのよ。 徴兵逃れをしたロ…

ニックは アメリカ中西部 Middle Western city 出身、 と、書いてあります。リリー先生 「 たぶん、シカゴ、か、たぶん、ミネアポリス。」と言ってました。 - 原書 p.3 2行目 村上春樹版 p.12 7行目 - シカゴ （イリノイ州） http://ja.wikipedia.org/wiki/%…

リリー先生 「 この小説は、”ギャツビーをめぐるひと夏の出来事” のお話。 この冒頭部分は、その”出来事”が終わってしまった後に、 ニックが、その出来事に関して語っているわけです。 読者は、まだ、「ギャツビーをめぐるひと夏の出来事」を読み終わってい…

「 フィッツジェラルドがこの小説を書いた１９２０年代初頭、” ニック ” が、目新しいもの novelty だった。＝つづく＝」というようなことを 前回（教室7）で書いてから、オバマ大統領の就任式が挟まってしまったので、ちょっとそこで”授業”が止まってしまっ…

リリー先生、ギャツビーの名前を 深読みしたあと、机の上の自分のペーパーバックの表紙をめくり、大切そうに、第１章を ひろげました。「この第１章の 冒頭の文章 と、最終章の 最後の文章 は、アメリカ近代文学の ” 名 文 ” と 賞賛されている文章なのよ」…

一日目のクラスに出てきた ”Ｇａｓｐｉｌｌｅｒ”。 （フランス語で”無駄にする”の意味）。念のため、クラスメートのフランス人に、「”Ｇａｓｐｉｌｌｅｒ” を、 発音してみて 」 と、頼んで 発音してみてもらいました。最後の、「--iller 」 の部分は、軽く…

ニューヨークの郊外にある、英語の小説クラス。 担任のリリー先生と一緒に、今「グレート・ギャツビー」を読んでいます。 リリー先生は「この小説が好きで15回も読んでいるけど、ブッシュの時代とその時代の終りである今のアメリカが、この小説世界と重なっ…

ところで、 リリー先生のクラスで使っている 「The Great Gatsby」は、これです。出版社 ： Scribner から出ている、ペーパーバックです。テクノラティプロフィール