教室(43)第5章ギャツビーとデイジーのデート「The Love Nest 愛の巣」の歌詞です

肝臓の体操という変なことをやっていたクリプスプリンガーが、
ピアノで弾いた「The Love Nest　愛の巣」という曲の詞です。
この曲は、1930年くらいから1960年くらいにかけて　
テレビショウのテーマソングになっていたそうです。

今日のヴァレンタイン・デーにも似会いそうな歌詞なので
ここに書いときます。(ＮＹとの時差でもう遅いかな）

Just a love nest, cozy and warm
Like a dove breast, down on the farm.
A veranda with some sort of clinging vine
Then a kitchen where some rambler roses twine.

In a small room, tea set of blue
There's the ball room, dream room for two.
Better than a palace with a guilded dome
Is the love nest you can call home.
(George M.Cohan)

リリー先生
「まるで、ニックの小さな家での　ギャツビーとデイジーのしあわせそうな様子みたいですね」

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

原書：　p.94 最後の行
村上春樹版　：　p.176　5行目